Cad'Zoom - Cadrans solaires - M. Lalos

C'est à Exilles que nous poursuivons notre découverte des cadrans solaires de l'Alta Val di Suza. Sous Louis XIV cette vallée appartenait au royaume de France. L'Homme au masque de fer, a été enfermé pendant quelques années dans le fort d'Exilles. Le fort d’Exilles est un grandiose ensemble de fortifications (XII^e siècle) situé au sommet d’un contrefort rocheux qui surplombe la vallée.

Exilles (TO) : 1, vicolo della Torre
cadran déclinant du matin, gravé et peint sur ciment, lignes chiffrées, courbe en huit, équatoriale,
arcs des solstices et d'anniversaire, style droit, daté 03
6 devises complètes :
"1 - Medium dièi doceo
2 - Da l'umbrä dla mart lèürä / dä noträ jën ……
3 - Dall' ombra / luce per amare …..
4 - The sun will rise over / and over again ……
5 - El sol se lavantarà / una y otra vez ……
6 - Le soleil se lèvera / à nouveau ……

Exilles (TO) : 141, via Roma
cadran déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur enduit,
lignes chiffrées en bout, style linéaire, daté 1760
Devise : "SINE-SOLE-SILEO" (N inversé)
"Sans le Soleil, je suis silencieux"

Exilles (TO): A Planta, SS 24, sortie du village vers Susa,
hôtel-ristorante, 2 tracés
à gauche : cadran déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur crépi,
lignes classiques et italiques chiffrées en bout, équatoriale, ligne d'horizon, style polaire fléché
Devise : "L'UOMO MISURA IL TEMPO"
"L'homme mesure le temps"
à droite : cadran déclinant du matin, gravé et peint sur crépi,
lignes classiques et babyloniques chiffrées en bout, équatoriale, ligne d'horizon, style polaire fléché
Devise : "IL TEMPO MISURA L'UOMO"
"Le temps mesure l'homme"

Exilles (TO): Deveys - casa n° 16, façade
ruelle face à la chapelle
cadran méridional, gravé et peint sur ciment, traits chiffrés dans bandeau arqué,
demies, style linéaire fléché, daté MCMXCV
Devise : "CHAK CUJA DU SURE / EN JÛ D'PLÛ JU D'MENS" "***"

Exilles (TO) : Cels - Morlières, à gauche en entrant dans le village
cadran peint, semi-circulaire, déclinant de l'après-midi, lignes horaires numérotées dans couronne

Exilles (TO): Cels - Morlières, casa derrière le museo ETNOGRAFICO
cadran déclinant de l'après-midi, gravé , peint sur lauze, pas de lignes horaires,
heures marquées sur pièce de bois, daté 2008
Devise : "SINE-SOLE-SILEO" "Sans le Soleil, je suis silencieux"

Exilles (TO): Cels - Morlières, casa n° 44
à côté della chiesa San-Giacomo Filippo
cadran déclinant du matin, gravé et peint sur enduit, lignes chiffrées, demies, style polaire lancéolé, jambe

Exilles (TO): Cels - Rif, 98 rue d'Aval
cadran déclinant du matin, arcs des solstices
Devise : "SOLEIL TU ES VIE"

Exilles (TO): Cels - Rif, Segue Numerazione
traces de cadran déclinant du matin, style droit

Exilles (TO): Grange Margheria superiore
cadran peint, déclinant du matin, daté 1997
Devise : "NOUS PASSONS COMME L'OMBRE"
cadran peint, déclinant de l'après-midi
Devise : "SENSA L'SURE MI A CURU PA" "***"

 Détails

Toujours dans le territoire de l'Alta Val di Susa, la promenade du jour nous conduit à Salbertrand, pour découvrir les cadrans de cette ville et de ses hameaux : Eclause et Fénils.

Salbertrand (TO) : Via Monginevro, SS 24, scuola
cadran très déclinant du matin, gravé et peint sur ciment,
lignes chiffrées en bout, équatoriale, devise, style absent
Devise : "OMNIA TEMPUS REVELAT" "Le temps révèle toute chose"

Salbertrand (TO) : SS24, à droite en entrant dans le village
sur pignon d'une maison face à la ruelle "via de Barre"
cadran hexagonal, déclinant de l'après-midi, lignes horaires numérotées en arc de cercle
Devise : "Torna il solenon il tempo" "Le soleil revient, pas le temps"

Salbertrand (TO) : 14 via Roma
cadran carré, méridional, lignes horaires numérotées en bout, décor : croix occitane

Salbertrand (TO): SS 24
cadran très déclinant du matin, peint sur enduit, lignes chiffrées dans ruban,
demies, arc d'été, décor, devise, style polaire à œilleton intermédiaire, daté 1999
Devise : "LVNA SIC VMBRA FUGIT SOL SIC LVX VITAM REGIT"
"***"

Salbertrand (TO): Fenils, casa n°2
à côté de la chapelle, pignon
cadran fantaisiste, peint sur ciment, lignes chiffrées en bout, demies, décor, style linéaire horizontal

Salbertrand (TO): Eclause ,chiesa, campanile
cadran très déclinant de l'après-midi, peint sur ciment, lignes chiffrées dans bandeaux,
style polaire lancéolé avec esse, daté 2001

Salbertrand (TO): Eclause - via Case Garde
vestige de cadran semi-circulaire, style absent

Salbertrand (TO) : Eclause - via Case Garde
au bout de la rue, n° 23 casa "Baita Stellina", pignon
cadran déclinant de l'après-midi, gravé peint sur pierre,
arcs des solstices, équinoxiale, décor : fleurs de montagne
Devise : "HORA TIBI SERENA(S)" "Heure sereine pour toi"

 Détails

Dans les hameaux de Puys, San Marco et Savoulx d'Oulx, de nombreux cadrans peints existent. Certains ont fait l'objet de restaurations récentes. D'autres sont en attente et peuvent espérer retrouver leur éclat quand on constate que nombre d'habitations sont rénovées, y compris dans les hameaux les plus reculés.

Oulx (TO) : Puys, n° 40, entrée du hameau
deux vestiges de cadrans déclinants, en angle, styles en place

Oulx (TO) : Puys - Eglise San-Giovanni
Deux cadrans peints, en angle
cadran déclinant de l'après-midi
Devise : "MONTES ET COLLES BENEDICITE DOMINO" "
Bénissez les montagnes et les collines, Seigneur"
cadran septentrional
Devise : "ELLE FUGIT HORA" "L'heure fuit"

Oulx (TO) : Puys - dans le haut du hameau
côté jardin, vestige de cadran déclinant du matin, gravé, peint, daté 1784

Oulx (TO) : Puys - n° 13
cadran côté jardin, visible d'une ruelle
vestige de cadran déclinant du matin

Oulx (TO) : San-Marco - route de Malafosse - casa Fongillarde
Cadran déclinant de l'après-midi, gravé, peint sur enduit, daté 1802
Devise : "Employés bien l'heure présente"

Oulx (TO) : San-Marco - route de Malafosse
n° 35 Casa Besson
Cadran déclinant du matin, gravé, peint sur enduit
équinoxiale, daté 1845
Devise : "SIC ULTIMA FUGIT" "Alors la dernière fuit"

Oulx (TO) : San-Marco - 30 rue face à la chapelle
cadran déclinant du matin, gravé, peint sur enduit
Devise : "SINE SOLE SILEO" "Sans le soleil, je suis silencieux"

Oulx (TO) : San-Marco - ruelle avec fontaine
cadran déclinant de l'après-midi, gravé, peint sur une pierre encastrée

Oulx (TO) : Savoulx - Eglise
cadran méridional, peint

Oulx (TO) : Savoulx - 20, Prima Maggio
cadran fantaisiste en terre cuite, dégradé

Oulx (TO) : Savoulx - Prima Maggio - Chapelle
cadran déclinant de l'après-midi, gravé, peint, style bouleté

 Détails

A Oulx, nous nous rendons dans les hameaux de Sauze-d'Oulx, Signols, Costans et Jouvenceaux. Des cadrans peints sur enduit, anciens, restaurés ou modernes nous attendent ...

Oulx (TO) : Signols, n°120
visible au fond d'une ruelle avant le n° 108
cadran déclinant de l'après-midi, gravé, peint sur enduit
Devise : "Hatons nous le temps fuit"

Oulx (TO) : Sauze-d'Oulx - Via Dolmaire
cadran déclinant de l'après-midi, courtes lignes horaires numérotées dans bandeau arqué, daté 31/12/2000
Devise : "Basta ca fioca" " ? "

Oulx (TO) : Sauze-d'Oulx - via Villagio Alpino
Sauze-d'Oulx : immeuble "La Meridiana"
cadran peint, gravé sur bois, lignes horaires numérotées en bout, points pour demies
Devise : "A la Bonne Heure"

Oulx (TO) : Jouvenceaux - 51, rue principale
vestige de cadran déclinant du matin, peint sur enduit,style en place

Oulx (TO) : Jouvenceaux
cadran peint, déclinant de l'après-midi
lignes horaires numérotées en bout, demies
réalisation Fabio Garnero, daté 2013
Devise : "PLURES OTIIS DULCIBUS QUAEDAM LABORI"
" Beaucoup sont consacrées au travail, d'autres à la douce oisiveté "

Oulx (TO) : Jouvenceaux
vieux village, ruelle face à la chiesa
à côté de l'ancienne école, en angle : 2 tracés
à droite : cadran déclinant du matin, gravé et peint sur enduit,
lignes et demies sans chiffres visibles, arc, style polaire bouleté, rabattu.
à gauche : cadran déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur enduit,
lignes chiffrées en bout, demies et quarts, style polaire, daté 1874

Oulx (TO) : Costans - 7 Fiocco Bianco
cadran déclinant de l'après-midi, gravé, peint sur enduit, style bouleté, daté 1883

 Détails

Nous vous proposons de découvrir les cadrans solaires de Oulx. Située dans le Val de Suse, Oulx appartient à l'aire métropolitaine associée à Turin dans la région du Piémont. Elle est au carrefour des deux axes reliant la France et l'Italie : l'un sud-est menant à la vallée de la Haute-Durance (Briançonnais) et l'autre nord-ouest conduit à la vallée de la Haute-Maurienne). Ces axes de circulation ont été des voies romaines et, plus récemment, les routes modernes et le TGV qui franchit le tunnel du Fréjus.

Oulx (TO) : Piazza Garambois
au sol, sur le parking
cadran horizontal, lignes horaires en courbes en 8
chiffres sur plaques, signes du zodiaque

Oulx (TO) : 16, Piazza Garambois
cadran déclinant de l'après-midi, gravé, peint sur enduit
style issu du centre d'une rose des vents, daté 2000
Devise : "Per gli amici qualunque ora"
"Pour les amis, à toute heure"

 Oulx (TO) : 6, route de Cotolivier
deux cadrans d'angle, gravés, peints sur enduit , styles lancéolés
cadran déclinant de l'après-midi
Devise : "SILENT NON SISTUNT" "..."
cadran déclinant du matin
Devise : "NE NON HOMINES REGULA" "..."

 Oulx (TO) : 16 via Vittorio Emmanuelle
cadran déclinant du matin, gravé, peint sur enduit
Devise : "Nulla fluat cujus non meminisse velis"
"Qu'aucune ne s'écoule dont tu ne veuilles te souvenir"

Oulx (TO) :  2, piazza Frédéric Mistral
vestige de cadran déclinant de l'après-midi

 Oulx (TO) : entrée depuis San Marco
haut de la ville
Cadran de série, encadré
Devise : "CARPE DIEM" "Profite de ce jour"

Oulx (TO) : façade d'un restaurant
enseigne avec les signes du zodiaque

Oulx (TO) : Amazas - en haut du hameau
cadran de série
Inscription : "La Fileuse"

 Oulx (TO) : Amazas n° 15
cadran peint en ocre

Oulx (TO) : Amazas, maison donnant sur le torrent
cadran déclinant du matin, gravé, peint sur enduit, style bouleté

 Détails

Nous terminons notre visite de Cesana-Torinese par les deux hameaux de Bousson et San-Sicario. Cadrans modernes et cadrans dégradés s'y cotoient. Les "jours" de certains sont comptés ! 

Cesana Torinese (TO): Bousson - 69/70, via Béraud
près de la cappella, sous un balcon
cadran déclinant du matin, peint, lignes pointées, fléchées et chiffrées en arc, daté 1843.
Devises : " PRENEZ GARDE MORTELS VOUS PASSEZ COMME L'ONDE AINSI SEVANOUIT LA GLOIRE DE CE MONDE."
"SIXTE BEC ET NEVEUS."

Cesana Torinese(TO) : Bousson
cadran méridional, concave, gravé sur bois, lignes horaires numérotées dans bandeau
Devises :"IL N'Y PAS D'HEURE POUR APPRENDRE"
"SOL DEI" "Soleil du jour"

Cesana Torinese(TO) : Bousson - 98, via Sant'-Isidoro
cadran déclinant du matin, gravé et peint sur enduit
lignes chiffrées dans bandeau arqué, demies,
inscription, style absent, daté 1859

Cesana Torinese(TO) : Bousson - via Beras
derrière garde-corps d'un balcon : cadran déclinant de l'après-midi, peint sur enduit,
lignes fléchées et chiffrées, demies et quarts, style absent

Cesana Torinese (TO) : San Sicario - casa n° 4, façade
masqué par la végétation, cadran déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur enduit,
tracé avec chiffres romains et chiffres arabes, style linéaire, daté 1840.
Devise : "QUOT SIT HORA PETIS  DUM PETIS IPSA FUGIT"
"Demandez l'heure qu'il est et pendant que vous le faites, elle s'enfuit."

Cesana Torinese (TO) : San Sicario
casa n° 9, caché par balcon
vestige de cadran déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur enduit,
lignes chiffrées dans bandeaux, style absent

Cesana Torinese (TO) : San Sicario
traces de cadran, appelé à disparaitre (travaux de façade)

 Détails

Nous vous proposons de découvrir les cadrans solaires de Mollieres et Thures, deux hameaux (fraziones) de Cesana-Torinese. Le joli hameau de Mollieres présente des bâtiments et des éléments architecturaux remarquables. À Thures, village de montagne caractérisé par des cabanes aux toits en bois, on trouve l'église dédiée à Santa Maria Maddalena avec son clocher du XV^e siècle portant deux cadrans solaires et une fontaine au bassin octogonal du XVII^e siècle.

Cesana-Torinese (TO) : Mollieres
Maison près de la Chapelle
deux cadrans d'angle, gravés, peints sur enduit, équinoxiale
à gauche : cadran déclinant de l'après-midi
à droite : cadran déclinant du matin
Restauration 2008 - Cristina Degan & Francesco Brigadeci
Devise : "Dopo il silenzio parle l'ombra"
"Après le silence, l'ombre parle"

Cesana-Torinese (TO) : Mollieres
Maison n° 28, bas du hameau
cadran circulaire, gravé, peint, daté 1909

 Cesana-Torinese (TO) : Mollieres
maison face au restaurant "La Selvaggia", derrière un balcon
cadran peint sur enduit, équatoriale
cadran dans le style de Zerbolla ("Zarbula")
Devise : "SINE SOLE NIHIL SUM"
"Je ne suis rien sans le soleil"

Cesana-Torinese (TO) : Mollieres
maison à l'arrière du restaurant "La Selvaggia"
au-dessus d'un balcon
cadran moderne, peint sur enduit, daté 2003
Devise : "Bu la lune s'amà bu l'sourè travaglià"
".. ?? .."

Cesana-Torinese (TO): Mollieres
restaurant "La Selvaggia"
cadran déclinant de l'après-midi, dégradé, daté 1888
Devise illisible

Cesana-Torinese (TO) : Mollieres
maison en haut du hameau
cadran déclinant du matin, peint sur enduit, avec monogramme du Christ
style lancéolé, porte les dates 1700 et 1994
Inscription : "ORA SOLARE DI LACLETTO"

Cesana Torinese (TO) : Thures - chiesa Santa-Maria Magdalena
clocher
cadran déclinant du matin, gravé et peint sur enduit, lignes chiffrées dans bandeaux en U,
style linéaire lancéolé, daté 1831
Devise : "ULTIMA FORSAN" "Peut-être la dernière"
cadran déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes fléchées et chiffrées dans bandeaux,
style linéaire lancéolé

 A suivre ... 

 Détails

Nous partons à la découverte de cadrans solaires sur le versant italien de la frontière franco-italienne à partir du Col de Montgenèvre. Nous visitons Clavières le premier village rencontré après la frontière puis, au bas du col, Cesana-Torinese : son chef-lieu et les hameaux de Fenils et Solomiac.

Clavières(TO) : 40A, via Nazionale
cadran déclinant du matin, gravé et peint sur enduit,
lignes doublement chiffrées dans bandeaux et couronne, style polaire lancéolé, daté 2003
Devise : "HORAS NON NUMERO NISI SERENAS"
"Je ne marque les heures que si elles sont sereines"

Clavières (TO) : face à l'église
ruelle à l'angle de la banque San-Paolo
cadran déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes fléchées et chiffrées en bout,
courbe en 8, équatoriale, devise, style linéaire, daté 1982
Devise : "SIC VITA FUGIT"
"De la même manière (que l'ombre) s'enfuit la vie"

Cesana-Torinese (TO) : via Sant Antonio
cadran déclinant de l'après-midi, peint
courbe de l'équation du temps
Devise : "VITA FUGIT SICUT UMBRA" "La vie s'enfuit comme l'ombre"

Cesana-Torinese (TO) : Chef-Lieu
cadran méridional, peint
courbe de l'équation du temps
Devise : "LI PLU TAR DË SËCOU CRÏÉ" "Il est plus tard que vous ne croyez"

Cesana Torinese (TO) : via Giuseppe Riccio
petit cadran de série, encadré

Cesana-Torinese (TO) : Chef-Lieu
Traces de cadrans complémentaires, en angle

Cesana-Torinese (TO) : Fenils
cadran déclinant de l'après-midi, peint, encadré
Devise : "Boun gioû sourelh" " ???"

Cesana-Torinese (TO) : Fenils
Eglise
cadran déclinant du matin, peint, avec une fleur de lis

Cesana-Torinese (TO) : Fenils
rue près de l'église
cadran moderne, peint sur enduit

Cesana-Torinese (TO) : Fenils
rue près de l'église, cadran peu visible de la rue
cadran déclinant du matin, peint sur enduit, porte la date 1830
Devise : "Vita huc divertere et scies quota" " ??? "

Cesana-Torinese (TO) : Solomiac
n° 8, via principale, façade côté jardin
cadran déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur enduit
style lancéolé, daté 1870
Devise : "VITA FUGIT SICUT UMBRA" "La vie s'enfuit comme l'ombre"

 A suivre ... 

 Détails

De nombreux cadrans solaires italiens (et d'autres, ...) présentent des devises extraites de la "Divine Comédie", oeuvre de Dante Alighieri (Poète, 1265 - 1321), considérée comme l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature. Cette oeuvre comprend 100 chants, 14.233 vers. Elle est divisée en trois parties appelées cantiques (cantica) :

1. - Inferno (Enfer) ;
2. - Purgatorio (Purgatoire);
3. - Paradiso (Paradis)

Voici quelques exemples de cadrans solaires faisant référence à cet auteur. Les devises sont présentées en montrant la source (tercet d'origine).

à gauche : Bomporto (MO) - Villa Cavazza
à droite : Cuneo (CN) - 14, via Ascanio Sobrero, scuola Media

 à gauche : Castelfranco Veneto (TV) - Istituto Comprensivo "Sarto" - 6, via Brigata Battisti
à droite : Fara Novarese (NO) - 76, via Tosall

à gauche : Bassano Bresciano (BS) - Via Martinengo scuole elementari
à droite : Luserna San Giovanni (CN) - Airali, piazza Savines le Lac / 6, via L. Tegas

 Ghemme (NO) : 18, Via Garibaldi

à gauche : Vittorio Veneto (TV) - Santa Giustina
à droite : Chiusa di Pèsio (CN) - 1, Via Parrocchia Vecchia / via Paschero

 Trieste (TS) : vicolo del Panorama / 41 via Commerciale

Valdobbiadene (TV) - 50, via San-Floriano / via San-Martino

Dimaro Folgarida (TN) : Monclassico - 15, via Battisti 

Terni (TR) : Istituto Tecnico Tecnologico "Allievi-Sangallo" (ITIS), Viale Cesare Battisti, 131

à gauche : Zero Branco (TV) - Scandolara, 8, via Bramante
à droite : Chiomonte (TO) - Frais - bar "Primo Sole"

Marradi (FI) : Loc. Badia della Valle

 Fermo (FM) : 2, viale dei Mille -  Liceo Scientifico "Temistocle Calzecchi Onesti"

 Détails

Au XIX^e siècle, Furtwangen, au coeur de la Forêt Noire, dans le Bade-Wurtemberg, était le centre industriel de l'horlogerie allemande. Le Musée Allemand de l’Horlogerie (Deutches Uhrenmuseum) présente plus de 8 000 pièces. Devant ce Musée, deux cadrans originaux sont visibles : un cadran de précision de type Martin Bernhardt et un cadran horizontal avec un style à oeilleton. A l'intérieur du musée, on peut voir des maquettes et des cadrans de poche de différents types.

 Furtwangen im Schwarzwald : Robert Gerwig Platz
cadran horizontal réalisé par Yves Opizzo - 1999
Style en béton, fer et acier inoxydable
Table en béton coloré, lignes horaires tracées par incrustation de granit noir, de laiton et d'acier.
L'oeilleton projette une tache lumineuse sur le sol, indiquant l'heure.
Arcs des solstices, équinoxiale, courbe en 8
Devise disparue ou peu visible : "Scientia, conscientia, ars" "Science, conscience, art"

Furtwangen im Schwarzwald : Robert Gerwig Platz
Cadran de précision de Martin Bernhardt
cadran équatorial de temps légal, en alliage, semi-circulaire
Graduations : divisions pour heures, demies, quarts, cinq et minutes
double chiffrage (périodes "heures d'été" et "heures d'hiver")
Ce cadran dispose de 2 styles, interchangeables selon les saisons (hiver-printemps et été-automne).
Il se règle selon la latitude et la longitude du lieu.

 Furtwangen im Schwarzwald : Deutches Uhrenmuseum

Maquettes de cadrans :
1 - Scaphé grec
2 - Scaphé romain
3 - Cadran méridional
4 - Cadran canonial : 6 secteurs

à gauche : cadran diptyque - 1605
à droite : cadran diptyque - 1644

Bague cadran solaire ~ 1800
Anneau équinoxial - 1778

bloc cubique de type David Beringer - 1776

 à gauche : cadran équatorial portatif - JC Vogler ~ 1750
à droite : cadran horizontal portatif ~ 1800

 Détails