Val Chisone (IT) : cadrans solaires de Balboutet

Balboutet "il paese del sole e delle meridiane" (le pays du soleil et des cadrans solaires) est un hameau de la commune d'Usseaux situé dans le Val Chisone en Piémont, province de Turin. Un itinéraire serpente à travers le village et permet de découvrir une vingtaine de cadrans solaires, anciens ou modernes.

 

Chaque cadran est accompagné d'une plaque explicative.

Devise : "Mi segnou l'temp e l'ciardon l'preveri"
"Moi je marque le temps et le chardon (la carline) le prédit"

Une table de correction permet de convertir l'heure lue au clair de lune en heure solaire Devise : "La vie est court, l'ouchasion pos, le giugio est dificile" "La vie est courte, l'occasion passe, le jugement est difficile."

cadran analemmatique

Devise : "Que le boun Dieu doune à la gente de balboutet tanta oura de pée, de tranquilitá e serenitá " "Que le Bon Dieu donne aux habitants de Balboutet de nombreuses heures de paix, de tranquillité et de sérénité."	Devise : "I temp fai meourô lou grans ma a lavoure pa la tèra" "Le temps fait mûrir le grain mais ne travaille pas la terre"

Devise : "Adrianus computavit" "Antonius delineavit" "virtus in astra tendit in mortem timor"
"Adriano a fait les calculs, Antonio a peint. La vertu va (ou plutôt "mène") vers les astres, la peur vers la mort"

cadran avec lignes babyloniques et italiques Devise : "Courte avène - artz plène" "Avoine courte coffre (à grains, la maie) plein"	Devise : "D'cô lou passaros l'uvern èe lonc" "L'hiver est long aussi pour les moineaux (les passereaux)."

Détails